Künstlerinnen und Künstler: Azra Akšamija (A/BIH), dresscode21 (A), Christian Eisenberger (A), Nezaket Ekici (D/TUR), G.R.A.M. (A), Christoph Grill (A), Andreas Heller (A), Barbara Holub (A), Judith Huemer (A), Hüseyin Isik (A/TUR), ISOP / Meta und Maruša Krese (SLO), Gülsün Karamustafa (TUR), Katja und Martin V. Krusche, Robert Uranitsch (A), Petra Maitz (A), Mariateresa Sartori (I), Michael Schuster (A), Kurt Stadler (A), Edda Strobl (A), Elffriede (A/D), Erwin Talker (A), Wolfgang Temmel (A), Gudrun Wallenböck (A), Manfred Willmann (A)

"Orientierungen" - der Plural des Titels deutet schon darauf hin, dass es nicht nur um die durch die aufgehende Sonne definierte Himmelsrichtung Osten oder den durch das Wort "ex oriente lux" treffend artikulierten und über mindestens eineinhalb Jahrtausende währenden Wissens- und Bildungstransfer von Ost nach West allein geht. Er steht auch als Synonym für Standortbestimmung, Kurs und Einstellung in, zwischen und gegenüber Gesellschaften und Kulturen.

"Orientierungen" zeigt in einer Ikonostase orientalistisch - romantisierende Phantasien österreichischer Salonmaler des 19. Jahrhunderts, projiziert bei Reisebilder und Alltagsaufnahmen in den letzten Jahrzehnten durch persönliches Erleben entstandene Dias, sampelt in einem Medienmosaik einige Ausschnitte der uns ubiquitär und unentrinnbar umgebenden Medien und beschäftigt sich in Diwan in Translation mit Sprache, Übersetzung, Kommunikation und deren scheitern. All diese Aspekte ergänzen und begleiten die verschiedenen Positionen zeitgenössischer KünstlerInnen zu diesem Themenkreis - hybride Formen einer kulturellen Verortung innerhalb eines Bezugsraumes, der vereinfachend mit dem Begriffspaar Orient - Okzident bezeichnet wird, als würde es sich dabei um zwei homogene Entitäten handeln.

Wie im Untertitel des Festivals mit "Grenzen und Kongruenzen" angesprochen, eröffnen sich in der Ausstellung differenzierte Lesarten kultureller Identität. Wir sprechen von Grenzgängen und sind uns gleichzeitig bewusst, dass der Begriff Grenze einem Bedeutungswandel unterliegt. Es kann nicht mehr von Trennungslinien zu sprechen sein, sondern vielmehr von Zwischenräumen, third spaces (Homi K. Bhabha), oder einem fluiden Konzept, wie es Yoko Tawada im Vergleich mit dem Wasser der Ozeane ausdrückt: "Wie kann man wissen, wo der Ort des fremden Wassers anfängt, wenn die Grenze selbst aus Wasser besteht?"

"Orientierungen" bezieht sich aber auch auf den bedeutenden Orientalisten Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, der durch seine Übersetzung der Gedichte des Hafis Goethe zum West - östlichen Diwan angeregt hatte. Er hat einige Jahre im nahe gelegenen Schloss Hainfeld gelebt und geforscht und bildet so Zentrum und Ausgangspunkt dieser regionalen und doch grenzüberschreitenden Reise.

Formatleitung/Kuratorin: Alexandra Riewe
Wissenschaftliche Mitarbeit/Produktion: Kirsten Patent